[JĘZYK KOREAŃSKI] Krewni, życie codzienne i honoryfikatywność

Witam wszystkich stałych czytelników naszego bloga, ale także tych, którzy przybyli tu po raz pierwszy! Dzisiejszym tematem lekcji będą członkowie rodziny, wytłumaczymy sobie co to jest honoryfikatywność oraz poznamy najważniejsze czasowniki używane na co dzień. Na samym końcu tej lekcji będzie czekała na Was obiecana niespodzianka. Gotowi? No to zaczynamy!

Jak już może część z Was wie, dla Koreańczyków rodzina i więzy krwi są szczególnie ważne. Osoby starsze lub wyższe rangą są bardzo szanowane w społeczeństwie. Stąd też dla języka koreańskiego specyficzna jest honoryfikatywność, czyli odpowiednie zmiany w zdaniu, aby wypowiedź nabrała większego szacunku. Honoryfikatywności używa się również do nowo nam poznanych osób, np. gdy się komuś przedstawiamy powiemy:

제 이름은 요안나입니다 lub 제 이름은 요안나예요 (Mam na imię Joanna.).

Zapoznajcie się teraz z trzema najczęściej używanymi końcówkami zdań w języku koreańskim:

DO BLISKICH  ZNAJOMYCH I PRZYJACIÓŁ	DO OSÓB WYŻSZEJ RANGI SPOŁECZNEJ LUB OBCYCH  SPOTKANYCH  NA ULICY	DO OSÓB WYŻSZEJ RANGI SPOŁECZNEJ, NASZEGO SZEFA
–	-아요/어요/?	-ㅂ니다/습니다 -ㅂ니까?/습니까?

Przykłady:

자다 – spać 

–	-요/?	-ㅂ니다/습니다 -ㅂ니까?/습니까?
자/?	자요/?	잡니다/잡니까?

먹다 – jeść, pić

–	-요/?	-ㅂ니다/습니다 -ㅂ니까?/습니까?
먹어/?	먹어요/?	먹습니다/먹습니까?

있다 – być, mieć

–	-요/?	-ㅂ니다/습니다 -ㅂ니까?/습니까?
있어/?	있어요/?	있습니다/있습니까?

Przykłady wyrazów zawierających morfem -시, nadający wypowiedzi honoryfikatywności:

주무시다 – spać

드시다 – jeść, pić

말씀하시다 – mówić

계시다 – być, mieć

Morfemem dodawanym do wyrazów, w których nie występuje morfem - 시, jest morfem -(으)세요. Przykłady:

보다 ➤ 보세요 

widzieć, oglądać

가다 ➤ 가세요

iść, jechać

살다 ➤ 사세요

mieszkać

읽다 ➤ 읽으세요

czytać

SŁOWNICTWO – RODZINA

• rodzina – 가족 (kadżu/ok)
• mama – 엄마 (omma)
• tata – 아빠 (appa) 
• rodzice – 부모 (pumo)
• babcia – 할머니 (halmoni)
• dziadek – 할아버지 (harabodzi)
• dziadkowie – 조부모 (dżopumo)
• syn – 아들 (adyl)
• córka – 딸 (ttal)
• starszy brat (dla mężczyzny) – 형 (hją)
• starszy brat (dla kobiety) – 오빠 (oppa)
• starsza siostra (dla mężczyzny) – 누나 (nuna)
• starsza siostra (dla kobiety) – 언니 (onni)
• młodszy brat – 남동생 (namtongseng)
• młodsza siostra – 여동생(jotongseng)
• kuzyn/kuzynka – 사촌 (saczon)
• bratanek/siostrzenica – 조카 (czoka)
• rodzeństwo/bracia – 형제 (hjądże)
• siostry – 자매 (dżame)
• wnuk – 손자 (sondża)
• wnuczka – 손녀 (sonnjo)
• żona – 아내 (ane)
• mąż – 남편 (nampjon)
• teść (dla męża) – 장인 (czanin)
• teść (dla żony) – 시아버지 (si:apodzi)
• teściowa (dla męża) – 장모 (czanmo)
• teściowa (dla żony) – 시어머니 (si:omoni)
• wujek (brat ojca) – 삼촌 (samczon)
• wujek (brat matki) – 외삼촌 (łesamczon)
• ciocia (siostra ojca) – 고모 (komo)
• ciocia (siostra matki) – 이모 (imo)

NAJWAŻNIEJSZE CZASOWNIKI: ŻYCIE CODZIENNE

Forma słownikowa	Forma grzecznościowa	Najwyższa forma grzecznościowa	Znaczenie w j.polskim
만나다	만나요	만나습니다	spotykać się
이야기하다	이야기해요	이야기합니다	rozmawiać
말하다	말해요	말합니다	mówić
보다	봐요	봅니다	patrzeć/oglądać
요리하다	요리해요	요리합니다	gotować
듣다	들어요	듣습니다	słuchać
*쓰다	써요	씁니다	pisać
읽다	읽어요	읽습니다	czytać
기다리다	기다려요	기다립니다	czekać
가다	가요	갑니다	iść/jechać
일하다	일해요	일합니다	pracować
그리다	그려요	그립니다	rysować
전화하다	전화해요	전화합니다	dzwonić
공부하다	공부해요	공부합니다	uczyć się
좋아하다	좋아해요	좋아합니다	lubić
사랑하다	사랑해요	사랑합니다	kochać

*Słowo 쓰다 posiada również kilka innych znaczeń jak: używać, nosić (np. okulary, czapkę, maseczkę, parasol), być gorzkim. Jeśli macie ochotę zobaczyć parę przykładów z użyciem tego słówka w formie video, zapraszam TUTAJ.

PRZYKŁADOWE ZDANIA Z UŻYCIEM CZASOWNIKÓW Z POWYŻSZEJ TABELI

1. 언니는 책을 읽어요. – Starsza siostra (dla kobiety) czyta książkę.
2. 할머니는 부산에 사세요. – Babcia mieszka w Busan.
3. 남동생은 영화를 봐요. – Młodszy brat ogląda film.
4. 친구는 열심히 일해요. – Przyjaciel ciężko pracuje.

Pora na obiecaną niespodziankę, o której pisałam w poprzedniej lekcji ;). Jest nią koreańska piosenka dla dzieci, dzięki której nauczycie się kilku przydatnych słów. Uczenie się piosenek to jeden ze sposobów na szybką naukę i przyswajanie nowych słówek. Jest to jedna z moich ulubionych metod nauki.

Tytuł piosenki: 곰 세 마리 (Trzy misie)

Tłumaczenie:

Trzy misie są w jednym domu,

tata miś, mama miś, dziecko miś.

Tata miś jest grubiutki,

mama miś jest szczupła,

dziecko miś jest bardzo urocze,

*wzruszenie ramionami 2x* Dobrze Ci idzie!

Dziękuję wszystkim za przeczytanie i zapoznanie się z dzisiejszą lekcją.

Dajcie znać w komentarzach czy lekcja się Wam podobała. Następnym razem będzie więcej gramatyki oraz cechy charakteru i wyglądu. Zapraszam Was na nasze blogowe social media: Facebook oraz Instagram.

Do zobaczenia w kolejnym poście!