[JĘZYK KOREAŃSKI] Jak czytać i łączyć ze sobą litery w języku koreańskim?

Cześć Wszystkim!

Zajmijmy się dziś językiem koreańskim.
Ci z Was, którzy interesują się Koreą Południową, zapewne wiedzą, że koreański alfabet nazywa się 한글 -Hangul ( jeśli chcecie się dowiedzieć, jaka była jego historia, kiedy i kto go stworzył, zapraszam do przeczytania artykułu, który znajduje się na stronie głównej-data publikacji 22 maja).


Jak już może wiecie, Hangul składa się z 24 odrębnych liter:

Jak widać na grafice powyżej, litera "ㅋ" wymawia się podobnie jak "ㄱ", ta sama sytuacja dotyczy litery "ㅍ", którą -słysząc w wyrazie-można pomylić z literą "ㅂ".

Pomyłki mogą się zdarzyć również jeśli chodzi o "ㅕ" oraz "ㅛ".

W języku koreańskim mamy również podwójne spółgłoski:

Wyrazy w języku koreańskim składają się z liter łączonych w bloczki:

Przykładowe łączenie dwóch liter w poziomie:

ㄱ+ㅏ=가

ㄴ+ㅏ=나

ㄷ+ㅏ=다

Łączenia dwóch liter w pionie:

ㄱ+ㅜ=구

ㅅ+ㅗ=소

ㅇ+ㅡ=으

Powyższe łączenia są tymi najprostszymi. Inne, nieco trudniejsze, to łączenia trzech liter:

ㄴ+ㅏ+ㄹ=날

ㅍ+ㅏ+ㄹ=팔

ㄴ+ㅜ+ㄴ=눈

ㅂ+ㅗ+ㅁ=봄

Oraz łączenia czterech i pięciu liter w jednym bloczku:

ㄱ+ㅗ+ㅐ+ㄴ=괜

ㅈ+ㅈ+ㅏ+ㄹ+ㅂ=짧

ㅎ+ㅗ+ㅏ+ㄹ=활

Jeśli chodzi o wyczytywanie liter w języku koreańskim, nie zgodzę się z niektórymi osobami publikującymi materiały w serwisie YouTube, iż np. Literę „ㄱ” powinno się czytać zawsze jako coś pomiędzy polskim „k” a „g”, a literę „ㄹ” jako coś między „r” a „l”.
Będąc kilkukrotnie w Korei, zauważyłam, że w niektórych wyrazach litera ta jest odczytywana po prostu jako dźwięczne i czyste „k”, a w innych równie dźwięczne i czyste „g”.
Np., w wyrazie „가다”, „ㄱ” czytamy jako „k”, co daje nam „kada”, jednakże mówiąc zdanie „안 가”, co znaczy „nie idź” lub „nie idę”, powiemy „an ga” ( a wciąż zdanie bazuje na słowie "kada").
Myślę, że z tym językiem trzeba się po prostu dobrze osłuchać oglądając dramy i słuchając podcastów, żeby nie popełniać błędów językowych. Występuje tu wiele podchwytliwych wyrazów, w których bardzo łatwo zrobić błąd i rozmówca nas nie zrozumie.

Inne litery, które można dwojako przeczytać, to:
ㄷ=D lub T
ㄹ=R lub L
ㅂ=B lub P
ㅈ=Dż lub Cz
Z kilkoma samogłoskami może nastąpić podobna sytuacja:
ㅗ=O ale również głębokie U
ㅛ= Jo ale również Ju
ㅡ=Y czasem słyszane jako I

Niektórzy uczą się romanizacji języka koreańskiego, ale ja zdecydowanie tego odradzam. Moim zdaniem to strata czasu, a i tak nigdy Wam się taka umiejętność raczej nie przyda ;) .

Po tej lekcji Waszym zadaniem domowym będzie nauczenie się Hangula. Wierzę, że do następnej lekcji na pewno dacie radę.

Następnym razem zaczniemy już budować proste zdania, poznamy członków rodziny i...mała niespodzianka.

Mam nadzieję, że lekcja się Wam spodobała i że zostaniecie z nami na dłużej.
Nie zapomnijcie obserwować nas na social mediach, a jeśli macie jakieś pytania, śmiało je zadawajcie poniżej!

Do zobaczenia w kolejnym poście!